USMCE中国总代表卜劼专访卡塔琳娜•齐德隆•波波娃
近年来，随着中国选手广泛参与国际赛事并争夺桂冠的热潮掀起，中国学子们对于国际赛事的自信心逐步建立，同时也对于国际比赛抱以更为细致与谨慎的态度积极参与。当下，正值首届国际音乐教师节暨第三届国际音乐教育高峰会议，USMCE美国联邦音乐考级中国总代表卜劼教授与波兰国宝级钢琴家、“肖赛”现任评委会主席波波娃教授共同受邀，两人就“肖赛”的热点话题展开了一次面对面专访，这也是波波娃教授在中国第一次接受专业学者的采访。访谈期间，卜劼教授特别针对热门话题，如“如何为肖赛做准备？”“评委们最认可哪个版本？”“给参赛选手的建议”等一一进行了专业细致的提问，波波娃教授也侃侃而谈，场面一度热烈。
卡塔琳娜•齐德隆•波波娃(Katarzyna Popova-Zydron)，波兰著名钢琴家，现任肖邦国际钢琴比赛评委会主席。毕业于波兰格但斯克国立音乐学院，师从Zbigniew Sliwinski，获维也纳艺术学院硕士学位，师从Alexander Jenner。第四届波兰青年音乐家艺术节，第二届波兰钢琴音乐比赛获奖者。第九届肖邦国际钢琴比赛进入半决赛。1975年意大利特尔尼钢琴比赛，1978年慕尼黑ARD国际钢琴比赛大奖获得者。(资料择自卡塔琳娜•齐德隆•波波娃个人网站)
时间：2018年10月5日
地点：中国·河北·衡水
采访者Jie Bu以下简称：B；Katarzyna Popova-Zydron以下简称：P
B：欢迎您，波波娃教授！您这次是第几次到中国来？
P：过去十几年里我来过中国多次，今年我先后去了哈尔滨，宁波和张家界。这次来衡水是今年的第四次了！
B：您对中国的印象是怎样的？
P：我非常喜欢中国！这里风光秀丽，有美味佳肴，人民非常友好。当然，最重要的是，这里有很多热爱音乐的朋友们！
B：肖邦钢琴大赛是所有国际赛事中声望最高、最令青年钢琴家向往的钢琴赛事。作为获奖者和现任评委主席，您认为在比赛中如何才能被评委关注，如何脱颖而出？或者说，该如何去做准备？
P：肖邦比赛历届报名选手众多，高手云集，最后会选出80位。这80位会被邀请到波兰现场竞技，个个都已经是优秀的音乐家了。要脱颖而出有诸多因素。每一个评委都有自己主观的评判，不需要去猜测评委的喜好。音乐是一种语言，演奏音乐一定要了解音乐、了解音乐家，了解音乐的创作背景。演奏应该是真诚的，源自演奏者的内心，只有这样的乐曲才会打动人。评委能感受到演奏者是在表达自己，还是在遵循老师的旨意。最重要的是要有自己的理解和风格，彰显自己的个性尤为重要。另外，必须追求美妙的声音。好的钢琴具有好的音质，也更有助于演奏者的表达，比如博兰斯勒就具有优美的音质。
B：在比赛中，演奏者使用的版本有什么规定或者推荐吗？评委最认可哪个版本？
P：肖邦比赛没有规定使用特定的版本，版本不是最重要的。肖邦在世时，同时在不同的国家出版相同的作品，版本已有不同。另外，肖邦在教学时随意修改他的作品也是很常见的，因此在句法、力度、标记，甚至音与和弦都会有不同。所以，对肖邦的版本一直是有争议的。偏差是允许的，不出错的唯一办法只能是“不去演奏”。如果说推荐，有三个版本可以参照：一个是伊格纳西·帕德雷夫斯基Ignacy Jan Paderewski版，二是维也纳原版Wiener Urtext Edition版本，另外是简 ·艾凯尔Jan Ekier的波兰国家版。其中波兰国家版值得每位选手研究，Ekier先生收录了不同的选择。我自己偏向于帕德雷夫斯基版。
B：我曾听到一位观摩过几届肖邦比赛的教授说到：评委们的评判标准和品味在变，和原来不太一样了。是这样吗？
P：是有些变化。但是再怎么变，都不能改变作品原来的主旨和意图。在肖邦的演奏中，曾经出现过过度自由解释肖邦音乐的时期，但是后来研究证明肖邦的音乐还是严谨的。好的演奏也不都是一样的。即使是每一位钢琴家的演奏，在不同时期的每一次演奏也各不相同。因此，从另一方面看，肖邦音乐的诠释又是自由开放的，我们必须根据自己的掌握与理解把握好自由与严谨之间的尺度。
B：您认为中国的选手演奏肖邦音乐，与其他国家的选手相比较，有什么优势或劣势？
P：我不认为中国的选手有什么劣势，他们非常勤奋，技巧都非常好。当然，文化很重要，多一些交流和体验会拉近文化认知上的差异。
B：请您给有意参赛的选手们提一点建议？
P：肖邦比赛的参赛小样很重要，质量要高。预选环节也需要在Youtube上多了解。另外，功夫在琴外，要多读书，多了解历史，了解作曲家的时代背景和个人生活。比如，肖邦作品中很多的舞曲，我们不但要了解还要会跳，只有这样才有直观的感受。听录音是很好的学习，但是要避免模仿。在此我邀请大家2020年来波兰观摩比赛！
B：衷心感谢波波娃教授给了我们非常直观的第一手肖赛信息和中肯的参赛建议！
结束语：波波娃教授与卜劼教授在访谈中从“肖赛”与肖邦音乐诠释问题说开去。作为国际赛事的评审，波波娃教授认为选手需要用真诚与美妙的声音去打动评委，即融合了自身与作品的个性解读而非被动式遵循老师的旨意。就目前肖邦音乐不同版本的选择问题中，她建议大家应该谨慎选取权威的版本，在适度的自由与严谨中做诠释表演，在尊重作曲家的创作意图与彰显个性的解读中寻求有力平衡。作为中国学子，对于西方音乐文化的解读并不是易事，需要将自身深入到作品所处的文化之中。“若是舞曲，你得知道如何跳”，诸如这样的沉醉，才能获得最真挚的音乐。此番访谈，两位的现身说法，让我们能够与“肖赛”离得更近，在钢琴音乐学习中找到最契合其文化传统的方式，让弹琴来得更为有效与享受。
